1
00:00:03,120 --> 00:00:05,141
(चिरई चहकत बाड़ी स)
(बग चिचियात बा)
2
00:00:09,293 --> 00:00:11,398
लड़का : मम्मी!
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,482
ठीक इहाँ।
4
00:00:19,303 --> 00:00:22,040
(घड़ा खड़खड़ात बा)
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,285
कवनो किस्मत बा?
6
00:00:30,105 --> 00:00:31,916
हमनी के कइसे पता चली कि ऊ लोग जहर ह कि ना?
7
00:00:32,941 --> 00:00:36,437
उह, त बस बा
एगो पक्का तरीका हमरा मालूम बा.
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,340
शेन से पूछीं कि जब ऊ वापस आ जाई?
9
00:00:40,491 --> 00:00:42,006
हँ, रउरा त मिल गइल बा.
10
00:00:42,159 --> 00:00:43,506
धन्यबाद।
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,563
डेल, हम बाहर निकल रहल बानी।
12
00:00:48,707 --> 00:00:51,444
दुलारी, हम चाहत बानी कि तू रहऽ
जहाँ डेल रउरा के देख सकेला, ठीक बा?
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
हँ माई जी।
14
00:00:53,337 --> 00:00:55,442
डेल : रउआ भी।
ढेर दूर भटकल मत जाव.
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,020
चिल्लाहट के दूरी के भीतर रहे।
16
00:00:57,174 --> 00:00:59,869
आ अगर कुछ लउकत बा त होलर.
हम त दौड़त आ जाईब।
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,905
(धीरे से)
हँ माई जी।
18
00:01:04,139 --> 00:01:06,160
(बग चिचियात बा)
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
अमेरिकाकार्डरूम डॉट कॉम पोकर के वापस ले आवेला
हर अतवार के मिलियन डॉलर के अतवार के टूर्नामेंट
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,727
(पत्तियन के सरसराहट)
21
00:01:35,838 --> 00:01:37,522
(चिरई के पाँख फड़फड़ावेला)
22
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
(शाखा के स्नैप) के बा।
(हांफत बा)
23
00:02:10,747 --> 00:02:12,768
(पंख के फड़फड़ाहट)
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,241
(शाखा के झटका लागल)
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,661
(हांफत बा)
(हांफत) के बा।
26
00:02:36,857 --> 00:02:39,173
श् श् श् श् ह
श् श् श् श् श् श् ।
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,297
(हँसत-हँसत बा)
तू हमरा से नरक के डरा देले बाड़ू।
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,594
हम दांव लगावत बानी। उहे मिलत बा
हमरा के इंतजार करत राखे खातिर।
29
00:02:45,741 --> 00:02:47,087
हम चुप रहे के कोशिश करत रहनी।
30
00:02:47,242 --> 00:02:49,305
- कहाँ गइल बाड़ू ?
- एमी मशरूम के रानी के...
31
00:02:49,453 --> 00:02:51,600
हमरा इंतजार करे के पड़ल
ओकरा खातिर कि ऊ वापस आ जाव.
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,943
- हमनी के लगे केतना समय बा?
- बहुते।
33
00:03:10,641 --> 00:03:12,493
( कराहत बा)
34
00:03:42,464 --> 00:03:44,949
(दुनो कराहत बाड़े)
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,662
- इहाँ आ जा।
- ठीक बा।
36
00:03:59,356 --> 00:04:01,377
(दुनों कुहरत बाड़े)
37
00:04:03,986 --> 00:04:06,596
(थीम म्यूजिक बाजत बा)
38
00:04:44,626 --> 00:04:47,489
(लाश गुर्रात, कराहत)
39
00:04:56,138 --> 00:04:57,948
(रेडियो बीप करत, सिसकी मारत)
(धड़कत) के बा।
40
00:04:59,625 --> 00:05:01,300
रेडियो पर आदमी: 1।
अरे, का तू ओहिजा में जिंदा बाड़ू?
41
00:05:01,309 --> 00:05:02,699
(थडक, गुर्राहट) के बा।
42
00:05:04,021 --> 00:05:06,673
- नमस्कार बा? प्रणाम?
- (आदमी आह भरत बा) उहाँ तू बाड़ू।
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,415
रउरा हमरा के सोचत रहनी।
44
00:05:08,567 --> 00:05:09,998
रउरा कहाँ बानी? बहरी?
45
00:05:10,152 --> 00:05:11,625
का रउवा हमरा के अभी देख सकत बानी?
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,783
आदमी के बा:
हँ, हम रउरा के देख सकीलें.
47
00:05:13,789 --> 00:05:16,541
रउरा पैदल चले वाला लोग से घिरल बानी।
इहे बुरा खबर बा।
48
00:05:16,783 --> 00:05:18,552
एगो बढ़िया खबर बा?
49
00:05:18,702 --> 00:05:21,397
- आदमी : ना।
- सुनऽ, जे भी बाड़ऽ,
50
00:05:21,538 --> 00:05:24,023
बतावे में हमरा कवनो दिक्कत नइखे
इहाँ में तनी चिंतित बानी।
51
00:05:24,166 --> 00:05:27,661
आदमी : अरे यार।
रउरा एकरा के इहाँ से देखे के चाहीं.
52
00:05:27,794 --> 00:05:30,195
रउरा एगो बड़हन फ्रीक-आउट होखत होखी.
53
00:05:30,338 --> 00:05:32,696
हमरा खातिर कवनो सलाह मिलल बा?
54
00:05:32,841 --> 00:05:36,210
आदमी के बा:
हँ, हम कहब कि एकरा खातिर रन बनाईं.
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,402
इहे बा? "एकरा खातिर रन बनाईं"?
56
00:05:40,455 --> 00:05:42,430
आदमी : हमार तरीका नइखे
जेतना गूंगा लागत बा.
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,099
रउरा आँख मिल गइल बा
इहाँ के बाहर के ओर।
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,712
एगो गीक अभी भी टंकी पर ऊपर बा
बाकिर बाकी लोग नीचे चढ़ गइल बा
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,945
आ खिआवे के उन्माद में शामिल हो गइल
जहाँ घोड़ा उतर गइल।
60
00:05:49,024 --> 00:05:50,689
- अब तक हमरा साथे?
- अब तक के बा।
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,353
ठीक बा, दूसरा ओर के गली
के टंकी के भीड़ कम होला।
62
00:05:53,395 --> 00:05:56,135
अगर रउआ अब हिल जाइब जबले ऊ लोग बा
विचलित होके रउरा मौका खड़ा हो गइल बानी.
63
00:05:56,281 --> 00:05:58,302
- रउरा बारूद मिलल बा?
- ओह डफल बैग में
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,505
हम ओहिजा छोड़ देनी,
आ बंदूक के इस्तेमाल कइल जाला. का हम एकरा तक पहुँच सकेनी?
65
00:06:00,577 --> 00:06:02,935
आदमी : बैग भुला जा, ठीक बा?
ई कवनो विकल्प नइखे.
66
00:06:03,080 --> 00:06:05,437
- रउरा पर का बा?
- लटकल रहऽ।
67
00:06:08,210 --> 00:06:10,272
(बन्दूक के क्लिक, खड़खड़ाहट)
68
00:06:23,225 --> 00:06:26,383
हँ, हँ, हँ. हॅंं।
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,046
हमरा लगे एगो बेरेटा बा जवना में एगो क्लिप बा,
70
00:06:29,189 --> 00:06:31,799
- 15 राउंड के बा।
- 'एह लोग के गिनती बनावे के।
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,561
टंकी के दाहिने ओर से कूद जा,
ओह दिशा में चलत रहीं.
72
00:06:34,903 --> 00:06:37,238
गली के ऊपर एगो गली बा,
शायद 50 गज के बा।
73
00:06:37,247 --> 00:06:38,712
उहाँ होखे के चाहीं।
74
00:06:39,366 --> 00:06:41,387
अरे तोहार नाम का ह?
75
00:06:41,535 --> 00:06:44,230
का रउआ सुनत रहनी ह?
रउरा लगे समय खतम हो रहल बा.
76
00:06:44,371 --> 00:06:45,634
सही बा।
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,022
(भारी से साँस लेत बा)
78
00:06:52,462 --> 00:06:53,978
(गुर्रात) के बा।
79
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
(कुहरत बा)
80
00:07:01,763 --> 00:07:04,290
आह!
(लाश कराहत बाड़े)
81
00:07:04,432 --> 00:07:05,864
(बन्दूक के गोली)
82
00:07:16,361 --> 00:07:17,918
वाह! मरल नइखे!
83
00:07:18,071 --> 00:07:19,460
अरे आवऽ! अरे आवऽ!
84
00:07:19,614 --> 00:07:21,383
इहाँ वापस आ गइल बानी!
85
00:07:22,409 --> 00:07:25,061
अरे आवऽ! अरे आवऽ!
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,345
(बन्दूक के गोली)
87
00:07:30,333 --> 00:07:32,354
का कर रहल बाड़ू ?! अरे आवऽ!
88
00:07:37,215 --> 00:07:39,362
(गुर्रात) के बा।
89
00:07:43,680 --> 00:07:45,364
आ जा, उठऽ।
90
00:07:45,515 --> 00:07:48,042
(दुनों हांफत बाड़े)
91
00:07:56,526 --> 00:07:58,716
ओहिजा बढ़िया चाल चलत बा,
क्लिंट ईस्टवुड के ह।
92
00:07:58,862 --> 00:08:02,020
तू नया शेरिफ सवारी करत आ जा
में कस्बा के सफाई करे खातिर?
93
00:08:02,157 --> 00:08:05,231
- ई हमार इरादा ना रहे।
- हँ, जवन होखे। यीहव के बा।
94
00:08:05,368 --> 00:08:08,021
तू त अबहियों गूंगा बाड़ू।
95
00:08:08,163 --> 00:08:10,900
रिक के नाम से जानल जाला। धन्यवाद।
96
00:08:11,917 --> 00:08:14,233
ग्लेन के नाम से जानल जाला। राऊर सोआगत बा।
97
00:08:15,712 --> 00:08:16,891
अरे ना।
98
00:08:17,047 --> 00:08:19,404
(गुर्रात) के बा।
99
00:08:24,512 --> 00:08:26,070
उज्जवल पक्ष बा कि:
100
00:08:26,223 --> 00:08:28,244
ई गिरल होई जवन हमनी के मार दी।
101
00:08:28,391 --> 00:08:30,960
हम त गिलास आधा भरल तरह के लईका हईं।
102
00:08:37,317 --> 00:08:39,212
रिक : का रउआ ही बानी
जवन गली में बैरिकेडिंग कइले रहे?
103
00:08:39,361 --> 00:08:42,434
केहू त कइले बा...
हमरा अनुमान बा कि जब शहर पर कब्जा हो गइल.
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,309
जे कइलस ऊ सोचत रहे
ढेर गीक ना गुजरत रहले.
105
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
वापस टंकी पर, काहे चिपकल रहनी
हमरा खातिर तोहार गर्दन बाहर निकलल?
106
00:08:47,619 --> 00:08:49,850
एकरा के मूर्खतापूर्ण, भोला-भाला आशा कह दीं
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,143
कि अगर हम कबो हो गइल बानी
कि दूर तक शिट क्रीक, 1999 के बा।
108
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
केहू के हो सकेला
हमरा खातिर भी इहे काम करीं।
109
00:08:53,833 --> 00:08:56,444
अनुमान लगाईं कि हम त अउरी बड़हन हईं
तोहरा से बेसी गूंगा बा।
110
00:09:14,145 --> 00:09:16,420
हम वापस आ गईल बानी। एगो मेहमान मिलल बा
प्लस गली में चार गो गीक बाड़े।
111
00:09:19,109 --> 00:09:21,088
(लाश गुर्रात बाड़े)
112
00:09:32,539 --> 00:09:34,475
ग्लेन : चलऽ!
(पुरुष कुहरत बाड़े)
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,850
आदमी के बा:
मोरालेस, चलल जाव!
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,015
महिला : तू कुतिया के बेटा।
हमनी के तोहरा के मारे के चाहीं।
115
00:09:43,125 --> 00:09:46,050
- बस चिल आउट हो जा आंद्रिया। पीछे हट गइल बानी.
- आ जा, सहज हो जा।
116
00:09:46,052 --> 00:09:47,692
आंद्रेया : सहज हो गइल बानी?
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू ना?
117
00:09:47,695 --> 00:09:49,885
हम मर गइल बानी काहे कि...
एह बेवकूफ गदहा के।
118
00:09:49,931 --> 00:09:53,595
आंद्रेया, हम कहनी
वापस नरक के बंद कर दिहल गइल.
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
भा ट्रिगर खींच के ले लीं.
120
00:10:04,529 --> 00:10:06,929
हमनी के मर गईल बानी जा... हमनी के सब...
121
00:10:07,991 --> 00:10:09,843
तोहरा चलते।
122
00:10:11,661 --> 00:10:14,103
हम ना समझनी।
123
00:10:14,247 --> 00:10:17,195
देखऽ हम शहर में आ गइनी
आपूर्ति के कूड़ा-करकट करे खातिर।
124
00:10:17,334 --> 00:10:19,439
रउरा त जानते बानी कि चाभी का बा
के स्केवेंजिंग के बा? बचल बा!
125
00:10:19,586 --> 00:10:22,407
रउरा जिए के कुंजी जानत बानी?
चुपके से अंदर-बाहर, पैर के टिप-टिप कइल।
126
00:10:22,547 --> 00:10:24,668
सड़क पर गोली ना चलावत
जइसे कि ई ओ.के. कोरल के ह।
127
00:10:24,674 --> 00:10:27,242
हर गीक के मील भर के आसपास
सुनले बानी कि रउरा गोल-गोल पोपिंग करत बानी.
128
00:10:27,385 --> 00:10:29,491
तू त बस रात के खाना के घंटी बजवले बाड़ू।
129
00:10:29,637 --> 00:10:31,490
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
अब तस्वीर मिल जाव?
130
00:10:31,639 --> 00:10:33,745
(गुर्रात) के बा।
131
00:10:38,521 --> 00:10:40,542
आंद्रेया : हे भगवान।
132
00:10:45,820 --> 00:10:48,052
का नरक रहे तू
वइसे भी बाहर कर रहल बानी?
133
00:10:48,198 --> 00:10:49,544
हेलीकाप्टर के झंडा देखावे के कोशिश करत।
134
00:10:49,699 --> 00:10:51,468
आदमी : हेलीकाप्टर के बा?
यार, ई त बकवास बा.
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,175
- कवनो लानत बा हेलीकाप्टर नइखे।
- मेहरारू : तू पीछा करत रहलू
136
00:10:53,328 --> 00:10:54,717
एगो मतिभ्रम, .
चीजन के कल्पना करत बानी. अइसन होला।
137
00:10:54,871 --> 00:10:56,218
हम त देखनी।
138
00:10:57,707 --> 00:11:00,192
मोरालेस : अरे टी-डॉग, ऊ सीबी आजमाईं।
का रउरा बाकी लोग से संपर्क कर सकीलें?
139
00:11:00,335 --> 00:11:02,440
दोसरा लोग के? शरणार्थी केंद्र के बारे में बतावल गइल बा?
140
00:11:02,587 --> 00:11:05,367
हँ, शरणार्थी केंद्र के बा. उ लोग के मिलल बा
ओवन पर हमनी के इंतजार करत बिस्कुट।
141
00:11:05,507 --> 00:11:08,623
कवनो सिग्नल ना मिलल.
शायद छत के बात हो सकेला।
142
00:11:08,760 --> 00:11:12,229
(बन्दूक के गोलीबारी)
अरे ना। का ऊ डिक्सन रहले?
143
00:11:12,313 --> 00:11:14,998
- मेहरारू : ऊ पागल का कर रहल बा?
- मोरालेस : आ जा, चलऽ।
144
00:11:20,113 --> 00:11:22,008
(बन्दूक के गोलीबारी)
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,907
अरे डिक्सन, तू पागल बाड़ू?!
(डिक्सन हँसत बाड़े)
146
00:11:36,045 --> 00:11:38,108
(बन्दूक के गोलीबारी)
आंद्रेया : ओह जीज।
147
00:11:38,256 --> 00:11:42,004
हँ? अरे! रउरा त होखे के चाहीं
बंदूक वाला आदमी के प्रति अधिका विनम्र!
148
00:11:42,135 --> 00:11:44,493
हँ? आह!
149
00:11:44,637 --> 00:11:46,322
खाली सामान्य ज्ञान के बा।
(हँसत-हँसत)
150
00:11:46,423 --> 00:11:48,780
यार, तू गोली बरबाद करत बाड़ू
हमनी के मिलल भी नइखे यार!
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,452
आ रउरा ओहमें से अउरीओ ले के आवत बानी
हमनी के गांड पर नीचे! यार, बस ठंढा हो जा।
152
00:11:51,594 --> 00:11:54,121
अरे, बुरा काफी बा हमरा मिलल बा
दिन भर हमरा गांड पर ई टैको-बेंडर।
153
00:11:54,264 --> 00:11:56,116
अब हम त चलत बानी
रउरा से आदेश लेबे के बा?
154
00:11:56,266 --> 00:11:59,339
हमरा त अइसन नइखे लागत भाई।
उहे दिन हो जाई।
155
00:11:59,477 --> 00:12:01,329
"उहे दिन होई"?
रउरा त कुछ मिल गइल बा
156
00:12:01,479 --> 00:12:03,711
- रउआ हमरा के बतावल चाहत बानी?
- अरे टी-डॉग यार, बस छोड़ दीं।
157
00:12:03,857 --> 00:12:05,298
- ना।
- ठीक बा ? एकरा लायक नइखे.
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,432
अब मेरले, बस आराम करऽ, ठीक बा?
159
00:12:08,570 --> 00:12:10,422
हमनी के काफी परेशानी हो गईल बा।
160
00:12:10,572 --> 00:12:12,929
- मेरले : रउआ दिन जानल चाहत बानी?
- हँ, हँ।
161
00:12:13,074 --> 00:12:16,738
दिन बता देब मिस्टर "यो."
ऊ दिन ह जब हम आदेश लेत बानी
162
00:12:16,870 --> 00:12:18,048
- एगो निगर से।
- माई के...
163
00:12:18,204 --> 00:12:20,015
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
अरे, आ जा, मेरले। इहे काफी बा।
164
00:12:20,165 --> 00:12:21,764
आंद्रेया : ठीक बा, आ जा। आ जा।
(सब चिल्लात बाड़े)
165
00:12:21,916 --> 00:12:23,979
आंद्रेया : डिक्सन के बा! डिक्सन!के लिखल बा
166
00:12:24,127 --> 00:12:25,474
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
वाह, काट के निकाल दऽ यार!
167
00:12:25,628 --> 00:12:28,786
आंद्रेया : एकरा के रोक दीं!
डिक्सन, आ जाओ! ओकरा से उतर जाईं!
168
00:12:28,923 --> 00:12:30,228
डिक्सन, तू ओकरा के चोट पहुंचावे वाला बाड़ू।
169
00:12:33,511 --> 00:12:35,953
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
मेरले, एकरा के काट के निकाल दीं!
170
00:12:36,097 --> 00:12:38,624
(कुरुखड़ात बा)
171
00:12:44,105 --> 00:12:46,211
ना ना ना, कृपया। कृप्या।
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,836
(गर्जना गूँजत बा)
173
00:12:49,986 --> 00:12:52,976
(टी-डॉग कुड़कुड़ात बा)
174
00:13:02,582 --> 00:13:04,308
(चिल्लात बा)
(कुरुखड़ात बा)
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,280
हॅंं! ठीक बा!
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,663
हमनी के खुदे होखे वाला बानी जा
तनी पाउव, हं?
177
00:13:10,798 --> 00:13:14,294
बात करीं कि केकर प्रभारी बा.
178
00:13:14,427 --> 00:13:17,207
हम हमरा के वोट देत बानी। केहू अउरी बा?
179
00:13:17,347 --> 00:13:20,210
हँ? लोकतंत्र के समय, y'all।
180
00:13:20,350 --> 00:13:22,707
हाथ के देखावा, हं?
181
00:13:22,852 --> 00:13:25,589
सब पक्ष में बा? हँ?
182
00:13:25,730 --> 00:13:28,130
अरे आवऽ। चलीं देखल जाव कि ओह लोग के.
183
00:13:28,274 --> 00:13:29,326
आंद्रे के बा:
अरे आ जा।
184
00:13:29,484 --> 00:13:31,210
सब पक्ष में बा?
185
00:13:31,361 --> 00:13:34,729
हॅंं। ई अच्छा बा।
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,191
हँ, एकर मतलब बा
हम त मालिक हईं ना?
187
00:13:38,326 --> 00:13:41,569
हॅंं। केहू अउरी बा?
188
00:13:41,704 --> 00:13:44,526
- हम्म? केहू के बा?
- रिक : हँ।
189
00:13:47,168 --> 00:13:49,189
(कुहरत)
190
00:13:55,218 --> 00:13:57,913
- तू के हउअ यार?!
- अधिकारी के अनुकूल बा।
191
00:14:00,306 --> 00:14:03,254
इहाँ देखऽ मेरले।
अब हालात अलग हो गइल बा.
192
00:14:03,393 --> 00:14:06,340
अब कवनो निगर नइखे रहि गइल.
193
00:14:06,479 --> 00:14:09,469
ना गूंगा-जइसन-बकवास,
इनब्रिड सफेद-कचरा मूर्ख लोग भी।
194
00:14:09,607 --> 00:14:12,092
खाली करिया मांस के
आ उज्जर मांस के भी।
195
00:14:12,235 --> 00:14:13,919
उहाँ हमनी के आ मरल लोग बानी जा।
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,880
हमनी के एकरा से बाचत बानी जा
एक साथ खींच के, .
197
00:14:16,030 --> 00:14:18,767
- अलगा से ना।
- पेंच लगा दऽ यार।
198
00:14:20,243 --> 00:14:22,643
हम देख सकत बानी कि रउरा आदत बनावत बानी
के बात से चूक गइल बा.
199
00:14:22,787 --> 00:14:25,145
हॅंं? खैर, रउरा के दू बेर पेंच लगा दीं.
200
00:14:25,290 --> 00:14:27,352
विनम्र होखे के चाहीं
बंदूक वाला आदमी के।
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,226
खाली सामान्य ज्ञान के बा।
202
00:14:31,921 --> 00:14:34,617
रउरा त ना करित. तू त एगो सिपाही हउअ।
203
00:14:36,217 --> 00:14:37,607
अब सब हम बानी
204
00:14:37,760 --> 00:14:40,118
एगो आदमी देख रहल बा
अपना मेहरारू आ बेटा खातिर.
205
00:14:40,263 --> 00:14:43,379
केहू भी रास्ता में आ जाला
के कि हार जाए वाला बा।
206
00:14:45,226 --> 00:14:47,794
हम तहरा के एक पल दे देत बानी
ओह बारे में सोचे खातिर.
207
00:14:50,106 --> 00:14:52,464
(पैट) के बा।
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,302
कुछ मिल गईल तहरा नाक पर उहाँ।
209
00:15:00,450 --> 00:15:02,597
का करे वाला बाड़ू?
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,217
हमरा के गिरफ्तार करऽ?
(हँसत बा)
211
00:15:04,370 --> 00:15:07,233
अरे! यार, का कर रहल बाड़ू?
यार, उहे हमार सामान ह!
212
00:15:07,373 --> 00:15:09,479
अरे! (कुरुखड़ात बा)
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,562
अगर ढीला हो जाईं त
बेहतर होई कि रउवा प्रार्थना करीं...
214
00:15:11,711 --> 00:15:14,448
हँ, सुनत बाड़ऽ, सुअर?!
215
00:15:14,589 --> 00:15:16,441
- तू हमार बात सुनत बाड़ू?!
- हँ, राउर आवाज ढोवेला।
216
00:15:16,591 --> 00:15:18,696
मेरले के बा:
सुनत बाड़ू, हे गंदा सुअर?!
217
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
रउरा अटलांटा पी.डी.
218
00:15:24,599 --> 00:15:28,010
- रउआ कहाँ से बानी?
- सड़क के ऊपर एक रास्ता।
219
00:15:28,144 --> 00:15:32,861
(हँसत बा) खैर, अफसर फ्रेंडली
सड़क के ऊपर से एक रास्ता,
220
00:15:32,982 --> 00:15:36,520
बड़का शहर में राउर स्वागत बा।
(गर्जना गूँजत बा)
221
00:15:36,653 --> 00:15:39,853
(लाश कराहत बाड़े)
222
00:15:46,913 --> 00:15:49,018
भगवान, ई त अइसन बा
नीचे टाइम्स स्क्वायर के बा।
223
00:15:49,165 --> 00:15:53,377
- मोरालेस : ऊ सिग्नल कइसन बा?
- टी-डॉग : डिक्सन के दिमाग जइसन... कमजोर।
224
00:15:55,004 --> 00:15:56,140
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
कोशिश करत रहीं.
225
00:15:56,297 --> 00:15:57,902
आंद्रे के बा:
काहे? कुछुओ नइखे जवन ऊ लोग कर सके.
226
00:15:57,924 --> 00:15:59,398
कवनो लानत नइखे.
227
00:15:59,550 --> 00:16:01,866
कुछ लोग के मिलल
शहर के बाहर सब बा।
228
00:16:02,011 --> 00:16:04,186
कवनो शरणार्थी केंद्र नइखे.
ऊ त पाइप के सपना ह।
229
00:16:04,195 --> 00:16:06,047
रिक : तब ऊ सही कहत बाड़ी।
हमनी के अपना दम पर बानी जा।
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,546
एकरा से बाहर निकले के रास्ता खोजल हमनी के काम बा।
231
00:16:07,725 --> 00:16:09,115
मेरले के बा:
ओहमें शुभकामना बा.
232
00:16:09,268 --> 00:16:12,048
ई गली एह हिस्सा में सुरक्षित नइखे
शहर के जवन सुनत बानी ओकरा से।
233
00:16:12,188 --> 00:16:15,262
का ई ठीक नइखे, चीनी के चूची?
234
00:16:15,400 --> 00:16:17,547
अरे हनीबंच, 1999 के बा।
235
00:16:17,694 --> 00:16:19,335
का कहत बाड़ू हमरा के मिल जाला
एह कफन से बाहर निकल के,
236
00:16:19,487 --> 00:16:22,603
हम कहीं ना कहीं निकल जानी
आ कुछ बदसूरत के टक्कर मार दीं?
237
00:16:22,740 --> 00:16:26,236
- वैसे भी मर जाए वाला बा।
- हम त इहे चाहब।
238
00:16:27,370 --> 00:16:30,907
गलीचा चबावे वाला।
हम ओतने हिसाब लगा लेहनी।
239
00:16:31,040 --> 00:16:32,977
"गली सुरक्षित नइखे."
240
00:16:33,126 --> 00:16:34,726
अब त कमजोरी हो गइल बा.
241
00:16:34,877 --> 00:16:37,573
गली के नीचे के का हाल बा?
सीवर के बा?
242
00:16:37,714 --> 00:16:39,650
मोरालेस : अरे यार।
243
00:16:39,799 --> 00:16:41,736
अरे ग्लेन, गली के जांच करऽ।
244
00:16:41,884 --> 00:16:43,569
रउरा कवनो मैनहोल कवर देखत बानी?
245
00:16:46,556 --> 00:16:48,577
(गुर्रात) के बा।
(गर्जना गूँजत बा)
246
00:16:52,270 --> 00:16:55,428
ना, सड़क पर सब बाहर होखे के चाहीं
जहाँ गीक लोग बा।
247
00:16:55,565 --> 00:16:58,638
शायद ना होखे। पुरान भवन अइसने बा
20 के दशक में बनल...
248
00:16:58,776 --> 00:17:01,598
बड़का संरचना में अक्सर होखत रहे
सीवर में जल निकासी के सुरंग बनावल जाला
249
00:17:01,738 --> 00:17:04,012
बाढ़ के स्थिति में बाढ़ के स्थिति में
उपतहखाना में नीचे बा।
250
00:17:04,157 --> 00:17:06,768
- ग्लेन : रउरा ई बात कइसे जानत बानी?
- ई हमार काम ह... रहे।
251
00:17:06,909 --> 00:17:08,635
शहर के जोनिंग ऑफिस में काम करत रहनी।
252
00:17:20,882 --> 00:17:22,944
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
ई त हऽ? का रउरा पक्का बानी?
253
00:17:23,092 --> 00:17:25,914
ग्लेन : हम सचमुच एह जगह के दायरा बनवले बानी
बाहर निकलल बाकी बेर जब हम एहिजा रहनी.
254
00:17:26,053 --> 00:17:28,116
इहे त एकमात्र बात बा
नीचे जाए वाला बिल्डिंग में।
255
00:17:29,265 --> 00:17:30,654
बाकिर हम कबो एकरा से नीचे नइखीं गइल.
256
00:17:30,808 --> 00:17:33,293
के चाहत होई, ना?
257
00:17:37,940 --> 00:17:40,636
ओह। बढियाॅंं।
258
00:17:42,195 --> 00:17:44,511
- हम तहरा ठीक पीछे रहब।
- ना, रउआ ना करब। रउरा ना.
259
00:17:44,655 --> 00:17:46,718
हम काहे ना? सोचत बानी कि हम ना कर सकीं?
260
00:17:46,866 --> 00:17:48,718
हम त ना रहनी...
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
आपन मन के बात बताईं।
262
00:17:52,371 --> 00:17:56,541
देखऽ, अबहीं ले
हम हमेशा इहाँ अकेले आवत रहनी...
263
00:17:56,667 --> 00:17:59,152
अंदर-बाहर, कुछ चीज पकड़ लीं...
कवनो दिक्कत नइखे.
264
00:17:59,295 --> 00:18:01,822
पहिला बेर जब हम कवनो ग्रुप लेके आइल बानी...
सब कुछ नरक में चल जाला।
265
00:18:01,964 --> 00:18:03,775
कवनो अपराध ना होखे.
266
00:18:05,802 --> 00:18:08,454
अगर रउरा चाहत बानी कि हम नीचे चल जाईं
ई गंभीर छेद, ठीक बा...
267
00:18:09,472 --> 00:18:11,746
बाकिर तबे जब हमनी का अपना तरीका से करब जा.
268
00:18:11,891 --> 00:18:14,772
उहाँ नीचे तंग बा। अगर हम टकरा जाईं त...
कुछ अउर जल्दी से बाहर निकले के पड़ेला,
269
00:18:14,811 --> 00:18:17,132
हम नइखीं चाहत कि रउरा सभे जाम हो जाईं
हमरा पीछे हमरा के हत्या करावे के।
270
00:18:18,189 --> 00:18:21,516
एक आदमी के लेके चलब...
रउरा भी ना।
271
00:18:21,651 --> 00:18:23,882
तोहरा लगे मेरले के बंदूक बा
आ हम तोहरा के गोली चलावत देखले बानी।
272
00:18:24,028 --> 00:18:25,797
हमरा त ठीक लागत
अगर रउरा ओह स्टोर में बाहर रहतीं
273
00:18:25,947 --> 00:18:28,009
ओह दरवाजा के देखत,
हमनी के गांड ढंक के।
274
00:18:28,157 --> 00:18:30,398
तोहरा लगे एकमात्र दोसर बंदूक बा,
त रउरा ओकरा साथे चले के चाहीं.
275
00:18:30,493 --> 00:18:33,483
तू हमार विंगमैन हो जा।
जैकी इहाँ रह जाले।
276
00:18:33,621 --> 00:18:35,516
कुछ हो जाला, .
हमनी के नीचे चिल्लात बानी,
277
00:18:35,665 --> 00:18:37,096
- हमनी के हड़बड़ी में वापस इहाँ ऊपर ले आवऽ।
- ठीक बा।
278
00:18:37,250 --> 00:18:40,366
ठीक बा, सबके आपन काम मालूम बा।
279
00:18:50,888 --> 00:18:52,951
(पानी के छींटा मारत)
280
00:18:54,350 --> 00:18:56,371
(चूहा चिल्लात बाड़े)
281
00:19:20,877 --> 00:19:22,729
(चूहा चिल्लात बा)
दाह!
282
00:19:32,555 --> 00:19:32,596
(लाश टक्कर मारत, गुर्रात)
283
00:19:32,597 --> 00:19:34,576
(लाश टक्कर मारत, गुर्रात)
284
00:19:47,278 --> 00:19:49,299
तोहरा चेहरा पर बंदूक खातिर माफी चाहब।
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,721
लोग काम करेला
जब ऊ लोग डेरा जाला.
286
00:19:52,867 --> 00:19:55,057
अइसन ना कि ई पूरा तरह से बेवजह रहे.
287
00:19:55,202 --> 00:19:57,940
रउरा हमनी के एहमें जरूर डाल दिहनी.
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,101
अगर हम हमनी के बाहर निकाल देब त
का एहसे एकर भरपाई हो जाई?
289
00:20:00,249 --> 00:20:03,661
ना बाकिर ई त एगो शुरुआत होखी.
290
00:20:15,932 --> 00:20:18,458
अगिला बेर हालांकि,
सुरक्षा के बंद कर दीं।
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,116
ना त ई शूटिंग ना करी.
292
00:20:22,188 --> 00:20:24,378
- ओह।
- ऊ त राउर बंदूक ह का?
293
00:20:24,523 --> 00:20:26,503
ई त एगो उपहार रहे। काहें?
294
00:20:30,780 --> 00:20:32,885
छोट लाल बिन्दु के मतलब होला
फायर करे खातिर तइयार हो गइल बा.
295
00:20:33,032 --> 00:20:35,390
हो सकेला कि रउरा एकर इस्तेमाल करे के मौका मिल जाव.
296
00:20:38,162 --> 00:20:40,141
जान के अच्छा लागल।
297
00:20:42,959 --> 00:20:45,316
टी-डॉग : केहू बाहर बा?
(गर्जना गूँजत बा)
298
00:20:48,631 --> 00:20:51,283
नमस्कार बा? केहू पढ़ले बा?
299
00:20:51,425 --> 00:20:52,825
आशा बा कि सुनल जाई
केहू के आवाज,
300
00:20:52,927 --> 00:20:54,653
'काहे कि हम बेमार हो रहल बानी।'
आ हमार सुन के थक गइल बानी.
301
00:20:54,804 --> 00:20:57,120
हँ, खैर, एहसे हमनी के दू गो हो जानी जा.
302
00:20:57,264 --> 00:20:59,159
काहे ना खटखटावऽ
कि बकवास बंद बा?
303
00:20:59,308 --> 00:21:00,865
तू हमरा के देत बाड़ू
एगो माथा दर्द हो गइल, लइका।
304
00:21:02,144 --> 00:21:03,534
काहे ना खींचत बाड़ू
राउर माथा राउर गांड से बाहर निकलल?
305
00:21:03,688 --> 00:21:05,372
शायद राउर माथा दर्द हो सकेला
चल जाई।
306
00:21:05,523 --> 00:21:08,302
(मेरले ठहाका मारत बाड़े)
बदलाव खातिर कुछ सकारात्मकता के कोशिश करीं.
307
00:21:08,442 --> 00:21:11,138
- सराप।
- हम बतावत बानी कि का...
308
00:21:11,278 --> 00:21:12,625
तू हमरा के एह कफ से बाहर निकालऽ
309
00:21:12,780 --> 00:21:15,517
आ हम सब "सैमी सनशाइन" होखब।
रउरा खातिर सकारात्मक बा.
310
00:21:16,784 --> 00:21:21,206
अरे, ऊ हैकसा देखऽ
ओहिजा ओह टूलबैग में?
311
00:21:22,707 --> 00:21:26,539
हमरा खातिर ले आवऽ, हम्म?
एकरा के अपना समय के लायक बनाईं।
312
00:21:26,669 --> 00:21:28,269
का कहत बाड़ू यार?
अरे आवऽ।
313
00:21:28,421 --> 00:21:30,189
हमरा के एह सब से बाहर निकाल दीं।
314
00:21:30,339 --> 00:21:32,402
त तू हमरा गांड के फेरु से पीट सकत बाड़ू?
315
00:21:34,010 --> 00:21:35,862
भा हमरा के कुछ अउरी निगर कह दीं?
316
00:21:36,012 --> 00:21:38,369
अब आ जाओ। ई कवनो निजी बात ना रहे.
317
00:21:38,514 --> 00:21:41,377
बस इहे राउर तरह के बा
आ हमार तरह के मतलब मिलावे के नइखे.
318
00:21:41,517 --> 00:21:43,580
बस एतने बा।
319
00:21:43,728 --> 00:21:46,380
एकर मतलब ई नइखे कि हमनी का...
मिलजुल के काम करीं,
320
00:21:46,522 --> 00:21:49,638
पार्ले, जबले बा, तबले बा
कवनो ना कवनो तरह के आपसी लाभ शामिल बा.
321
00:21:52,862 --> 00:21:56,189
त... ओह हैकसा के बारे में...
322
00:21:56,323 --> 00:21:58,363
हमरा अनुमान बा कि रउरा चाहत बानी कि हमरा के मिल जाव
उ राइफल ओहिजा भी रहे
323
00:21:58,409 --> 00:22:00,809
त रउरा ओह सिपाही के गोली मार सकीलें
जब ऊ वापस ऊपर आ जाई, हं?
324
00:22:03,789 --> 00:22:06,906
हुह के बा।
(दरवाजा के झनझनाहट)
325
00:22:08,335 --> 00:22:10,651
(चूहा चिल्लात बाड़े)
326
00:22:16,177 --> 00:22:19,419
मोरालेस : हँ, हमनी के मिलल बा
खुद एगो सीवर सुरंग।
327
00:22:19,555 --> 00:22:21,239
जैकी सही कहले रहली।
328
00:22:22,391 --> 00:22:24,033
का हमनी के एकरा के काट सकेनी जा?
329
00:22:24,185 --> 00:22:26,922
मोरालेस : अगर हमनी के रहित त
एगो ब्लोटॉर्च आ आधा दिन, पक्का.
330
00:22:27,063 --> 00:22:29,884
डेल के हैकसा पक्का बा
जइसे कि नरक ना करी.
331
00:22:30,024 --> 00:22:32,424
(चूहा चिल्लात बाड़े)
(कुचलत) के बा।
332
00:22:34,487 --> 00:22:35,833
(गुर्रात) के बा।
333
00:22:41,827 --> 00:22:44,269
(लाश टक्कर मारत, गुर्रात)
334
00:22:44,413 --> 00:22:46,139
आंद्रेया : एमएमएम। के बा
335
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
कुछ अइसन देखत बानी जवन रउरा पसंद बा?
336
00:22:53,172 --> 00:22:56,625
हम ना, बाकिर हम जानत बानी
केहू अइसन जे...
337
00:22:58,094 --> 00:23:00,115
हमार बहिन।
338
00:23:00,262 --> 00:23:02,620
ऊ त अबहियों अइसने लइका बाड़ी
कुछ हद तक कवनो तरीका से।
339
00:23:02,765 --> 00:23:04,534
गेंडा, अजगर के...
340
00:23:04,683 --> 00:23:06,368
ऊ ओह सब सामान में बाड़ी.
341
00:23:06,519 --> 00:23:08,708
लेकिन जलपरी... उ लोग राज करेले।
342
00:23:08,854 --> 00:23:11,465
उनुका जलपरी से बहुत प्यार बा।
343
00:23:11,607 --> 00:23:13,207
काहे ना लिहल जाव?
344
00:23:14,443 --> 00:23:16,422
उहाँ एगो सिपाही हमरा के एकटक देखत बा।
345
00:23:16,570 --> 00:23:18,086
(हँसत-हँसत बा)
346
00:23:21,158 --> 00:23:23,138
का एकरा के लूट मानल जाई?
347
00:23:25,538 --> 00:23:28,654
हमरा नइखे लागत कि ऊ नियम
अब आवेदन कर दीं. का रऊआ?
348
00:23:35,631 --> 00:23:37,273
(कांच के चकनाचूर हो जाला)
349
00:23:46,767 --> 00:23:48,788
- नीचे का मिलल बा?
- कवनो रास्ता ना निकलल।
350
00:23:50,396 --> 00:23:51,827
हमनी के एगो तरीका खोजे के जरूरत बा...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,622
जल्दिए दिहल जाई.
352
00:23:58,028 --> 00:24:00,008
(गर्जना गूँजत बा)
353
00:24:01,699 --> 00:24:04,815
ऊ निर्माण स्थल, ऊ ट्रक...
उ लोग हमेशा चाभी हाथ में राखेले।
354
00:24:07,037 --> 00:24:09,227
मोरालेस : रउआ कबो ना करब
एकरा के पैदल चले वाला लोग से आगे बढ़ा दीं।
355
00:24:09,373 --> 00:24:10,636
तू हमरा के ओह टंकी से निकाल देले बाड़ू।
356
00:24:10,791 --> 00:24:13,192
हँ, बाकिर ऊ लोग खियावत रहे.
उ लोग विचलित हो गईले।
357
00:24:13,335 --> 00:24:14,682
रिक के बा:
का हमनी के फेर से ओह लोग के विचलित कर सकेनी जा?
358
00:24:14,837 --> 00:24:17,068
मेरले : सही बा। उनकर बात सुनीं।
ऊ कवनो बात पर बा.
359
00:24:17,214 --> 00:24:19,572
एगो डायवर्सन, 1999 के बा।
जइसे कि "होगन के हीरोज" पर.
360
00:24:19,717 --> 00:24:22,664
- भगवान। एकरा के आराम दे दीं।
- ऊ लोग आवाज से खींचाइल बा ना?
361
00:24:22,803 --> 00:24:25,877
ठीक बा, कुकुरन निहन।
एगो आवाज सुनत बाड़े, आवत बाड़े।
362
00:24:26,015 --> 00:24:27,815
- रिक : अउरी का?
- एक तरफ त ऊ लोग रउरा के सुनत बा?
363
00:24:27,892 --> 00:24:30,502
देखत बाड़े, सूंघत बाड़े
आ अगर तोहरा के पकड़ लेला त तोहरा के खा लेला।
364
00:24:30,644 --> 00:24:33,550
- उ लोग गंध से बता सकेला?
- ग्लेन : ना कर सकेनी?
365
00:24:33,689 --> 00:24:36,342
उ लोग के मरल गंध आवेला, हमनी के ना।
ई त एकदम अलग बा.
366
00:24:41,280 --> 00:24:43,006
अगर खराब विचार बा त
एगो ओलंपिक आयोजन रहे,
367
00:24:43,157 --> 00:24:44,883
- एह से सोना ले जाता।
- ऊ सही कहत बाड़न.
368
00:24:45,034 --> 00:24:47,154
बस रुक जा, ठीक बा?
कुछ समय निकाल के एह बात पर सोची.
369
00:24:47,244 --> 00:24:49,602
केतना समय बा? उ लोग पहिलही से बा
दरवाजा के एक सेट से होके मिलल,
370
00:24:49,747 --> 00:24:51,262
ऊ गिलास हमेशा खातिर ना टिक पाई.
371
00:24:57,004 --> 00:24:59,320
(लाश गुर्रात बाड़े)
372
00:25:09,225 --> 00:25:11,499
(आह भरत बा)
373
00:25:47,972 --> 00:25:49,908
वेन डनलैप के नाम से जानल जाला।
374
00:25:50,057 --> 00:25:52,120
जॉर्जिया के लाइसेंस मिलल बा.
375
00:25:52,268 --> 00:25:56,311
1979 में जनमल रहनी।
376
00:26:00,776 --> 00:26:04,229
उनुका जेब में 28 डॉलर रहे
जब उनुकर मौत हो गईल रहे...
377
00:26:05,990 --> 00:26:08,011
आ एगो सुंदर लइकी के तस्वीर।
378
00:26:11,412 --> 00:26:14,739
"प्यार के साथ, राहेल से।"
379
00:26:15,791 --> 00:26:17,096
उहो हमनी जइसन रहले...
380
00:26:17,251 --> 00:26:19,356
बिल के चिंता में
381
00:26:19,503 --> 00:26:22,999
भा किराया भा सुपर बाउल के.
382
00:26:25,426 --> 00:26:28,879
अगर कबो आपन परिवार मिल जाव त
हम ओह लोग के वेन के बारे में बतावत बानी.
383
00:26:37,146 --> 00:26:39,251
ग्लेन के बा:
एगो बात अउरी...
384
00:26:40,649 --> 00:26:42,839
उ एगो अंगदाता रहले।
385
00:26:46,071 --> 00:26:47,376
(कुरुखड़ात बा)
ओह!
386
00:26:47,531 --> 00:26:50,058
माद्रे डी डियोस के बा!
(काट के)
387
00:26:51,160 --> 00:26:53,728
ग्लेन के बा:
ओह! भगवान...के बा
388
00:26:53,871 --> 00:26:55,260
लानत बा!
389
00:26:55,414 --> 00:26:58,277
- हे भगवान।
- आंद्रेया : ओह।
390
00:26:58,417 --> 00:27:01,323
(सब कराहत बाड़े)
मोरालेस: डियोस! के बा
391
00:27:01,462 --> 00:27:03,103
हे भगवान।
392
00:27:05,007 --> 00:27:07,407
(सब कराहत बा)
393
00:27:11,847 --> 00:27:14,374
(कुहरत बा)
394
00:27:16,560 --> 00:27:18,623
काटत रहऽ।
395
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
(ग्लेन कराहत बाड़े)
396
00:27:21,899 --> 00:27:24,636
- हम त उछाल देबे वाला बानी।
- बाद में।
397
00:27:32,326 --> 00:27:33,546
आंद्रेया : ओह! के बा
398
00:27:38,916 --> 00:27:40,811
सबके दस्ताना मिल गईल?
399
00:27:42,753 --> 00:27:45,238
अपना त्वचा पर कवनो ना होखे के चाहीं
भा रउरा आँख में.
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,572
(सब कराहत बा)
401
00:28:13,534 --> 00:28:15,386
ग्लेन के बा:
हे भगवान!के बा
402
00:28:15,536 --> 00:28:18,442
ओह जीज के बा।
अरे ई त बाउर बा।
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,054
ई त वाकई में खराब बा.
404
00:28:20,207 --> 00:28:21,554
कुछ अउर सोचीं...
405
00:28:21,708 --> 00:28:23,140
पिल्ला आ बिल्ली के बच्चा।
406
00:28:23,293 --> 00:28:25,356
मरल पिल्ला आ बिल्ली के बच्चा।
407
00:28:26,755 --> 00:28:28,692
(उल्टी) के बा।
408
00:28:28,841 --> 00:28:31,325
उ त बस बुराई ह।
रउरा में का गलती बा?
409
00:28:31,468 --> 00:28:33,826
अगिला बेर चले दीं
पटाखा ओकरा गांड के पीट दिहलस।
410
00:28:34,847 --> 00:28:37,415
- टी-डॉग : माफ करब, यो।
- ग्लेन : तू चूसऽ!
411
00:28:40,936 --> 00:28:44,137
- का हमनी के ओह लोग के गंध आवेला?
- अरे हँ, हँ।
412
00:28:45,607 --> 00:28:47,123
ग्लेन के नाम से जानल जाला।
413
00:28:49,111 --> 00:28:50,963
बस कवनो हालत में.
414
00:28:58,704 --> 00:29:00,304
अगर हमनी के वापस बना लेब त तैयार रहीं।
415
00:29:00,456 --> 00:29:02,266
मेरले डिक्सन के का कहल जाव?
416
00:29:15,220 --> 00:29:16,905
रिक के बा:
हमरा के कुल्हाड़ी दे दऽ।
417
00:29:18,599 --> 00:29:21,884
- हमनी के जरूरत बा... हमनी के अउरी हिम्मत के जरूरत बा।
- आंद्रेया : हे भगवान!
418
00:29:22,019 --> 00:29:23,365
(दरवाजा खड़खड़ात बा)
419
00:29:25,647 --> 00:29:27,668
(लाश कराहत बाड़े)
420
00:29:48,253 --> 00:29:50,274
(गुर्रात) के बा।
421
00:30:29,878 --> 00:30:31,899
(लाश कराहत बाड़े)
422
00:31:13,755 --> 00:31:15,102
मेरले के बा:
अरे का हो रहल बा यार?
423
00:31:15,257 --> 00:31:17,404
नैतिकता के बारे में बतावल गइल बा:
अरे टी-डॉग, ऊ सीबी आजमाईं.
424
00:31:17,551 --> 00:31:19,192
मेरले : अरे, आ जा।
हमरा से बात करीं, y'all.
425
00:31:19,344 --> 00:31:22,292
बेस कैंप, ई टी-डॉग ह।
केहू हमार बात सुनले बा?
426
00:31:22,431 --> 00:31:24,493
का बाहर केहू हमार बात सुन सकेला?
427
00:31:26,393 --> 00:31:29,046
ऊहाॅंं।
(गर्जना गूँजत बा)
428
00:31:29,187 --> 00:31:32,261
ऊ गदहा सड़क पर निकलल बा
हथकड़ी के चाभी के साथे?
429
00:31:43,118 --> 00:31:47,161
लइका, ऊ नली लमहर नइखे
एह दुनिया खातिर, का बा?
430
00:31:48,206 --> 00:31:49,596
आदमी : ना सर।
431
00:31:49,750 --> 00:31:52,656
डेल : कहाँ नरक बा
हमनी के एकर जगह खोजब जा?
432
00:31:53,920 --> 00:31:55,941
देर हो गइल बा। उ लोग के होखे के चाहीं
अब तक वापस आ गईल बा।
433
00:31:56,089 --> 00:31:58,279
चिंता कइला से ई ठीक ना हो पाई.
434
00:32:04,848 --> 00:32:06,279
- शेन : अट्टाबॉय के बा।
- कार्ल : हँ।
435
00:32:06,433 --> 00:32:08,328
शेन के बा:
आ तीन, दू, एक... खींच के ले आवऽ.
436
00:32:08,477 --> 00:32:10,498
कार्ल : आह! के बा
(दुनो हँसत बाड़े)
437
00:32:11,897 --> 00:32:13,876
शेन के बा:
एकरा के फेर से शुरू कर दीं.
438
00:32:15,359 --> 00:32:17,548
आपन "पी" के दोसरा तरफ बनाईं...
अपना अँगुरी के आसपास।
439
00:32:17,694 --> 00:32:21,021
- उफ बा।
- अच्छा, बस अँगुरी में बान्ह लीं।
440
00:32:22,199 --> 00:32:23,673
अट्टाबोय के बा।
441
00:32:23,825 --> 00:32:25,888
(रेडियो के चीख-पुकार)
टी-डॉग : नमस्कार, बेस कैंप!
442
00:32:27,371 --> 00:32:29,728
का बाहर केहू हमार बात सुन सकेला?
443
00:32:33,502 --> 00:32:36,365
बेस कैंप, ई टी-डॉग ह।
केहू हमार बात सुनले बा?
444
00:32:36,505 --> 00:32:38,231
प्रणाम? प्रणाम?
445
00:32:38,282 --> 00:32:39,867
एह छोर पर रिसेप्शन खराब बा.
446
00:32:39,875 --> 00:32:42,907
- दोहरावे के बा। दोहरावल जाव.
- शेन, ऊ त रउरा हईं?
447
00:32:43,345 --> 00:32:44,734
का उहे लोग उहे लोग बा?
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,740
(स्थिर) के बा।
टी-डॉग : हम कुछ गहिराह गंदगी में बानी।
449
00:32:46,890 --> 00:32:49,838
हमनी के फंसल बानी जा
डिपार्टमेंट स्टोर के बारे में बतावल गइल बा.
450
00:32:49,976 --> 00:32:51,534
ऊ कहत बा कि ऊ लोग फंसल बा?
451
00:32:51,587 --> 00:32:53,532
टी-डॉग : गीक लोग बा
पूरा जगह पर बा। सैकड़न के 'एम्.के बा
452
00:32:53,538 --> 00:32:55,363
हमनी के घेरल बानी जा।
453
00:32:55,524 --> 00:32:57,545
टी-डॉग, ऊ आखिरी दोहराईं. दुहरावऽ।
454
00:32:57,693 --> 00:33:00,725
(स्थिर) के बा।
455
00:33:04,866 --> 00:33:06,896
(रेडियो रुक जाला)
उ डिपार्टमेंट स्टोर के बारे में कहले।
456
00:33:06,902 --> 00:33:08,232
डेल के बा:
हमहूँ सुनले बानी।
457
00:33:10,038 --> 00:33:11,975
- लोरी : शेन? के बा
- कवनो तरीका नइखे।
458
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
हमनी के ओ लोग के पीछे ना जाएनी।
459
00:33:13,875 --> 00:33:15,601
हमनी के जोखिम ना उठावेनी जा
बाकी समूह के लोग के।
460
00:33:15,752 --> 00:33:18,320
- Y'all जानत बानी कि।
- त हम त बस ओकरा के ओहिजा छोड़ के चलत बानी?
461
00:33:18,463 --> 00:33:21,916
देखऽ एमी, हम त ई बात जानत बानी
ई आसान नइखे...
462
00:33:22,050 --> 00:33:23,397
उ स्वेच्छा से जाए लगली
463
00:33:23,552 --> 00:33:25,067
हमनी के बाकी लोग के मदद करे खातिर।
464
00:33:25,220 --> 00:33:27,747
हमरा मालूम बा, आ उहो जानत रहली
जोखिम के बात बा, ना?
465
00:33:27,889 --> 00:33:31,090
देखऽ, फंसल बाड़ी त ऊ चल गइल बाड़ी.
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,163
त हमनी के बस इहे करे के बा
ओकरा से निपटे के बा.
467
00:33:35,230 --> 00:33:36,661
हमनी के कुछुओ नईखे कईल जा सकत।
468
00:33:38,066 --> 00:33:40,803
ऊ हमार बहिन हई,
तू कुतिया के बेटा।
469
00:33:53,832 --> 00:33:55,895
(गर्जना गूँजत बा)
लोरी : एमी... के बा
470
00:33:58,712 --> 00:34:00,269
आ जाओ।
सब ठीक बा दोस्त।
471
00:34:02,591 --> 00:34:04,612
( कराहत)
472
00:34:53,225 --> 00:34:56,636
(फुसफुसात बा)
ई त काम करे वाला बा. हमरा त विश्वास नइखे होत।
473
00:34:56,770 --> 00:35:00,012
(फुसफुसात बा)
ध्यान ना खींचे के चाहीं।
474
00:35:01,483 --> 00:35:03,504
(गुर्रात) के बा।
475
00:35:06,279 --> 00:35:08,890
(गुर्रात) के बा।
476
00:35:25,674 --> 00:35:27,695
(बरखा के चकनाचूर)
477
00:35:32,639 --> 00:35:34,534
अरे यार।
478
00:35:36,726 --> 00:35:38,747
(गर्जना से दुर्घटनाग्रस्त हो जाला)
479
00:35:50,365 --> 00:35:51,881
ई त बस एगो बादल के फटकार ह.
480
00:35:52,033 --> 00:35:54,475
हमनी के हर समय 'एम्' मिल जाला।
असली जल्दी पास हो जाई।
481
00:36:05,171 --> 00:36:07,192
(गुर्रात) के बा।
482
00:36:25,191 --> 00:36:27,760
गंध के धोवत बा। ना हऽ?
483
00:36:27,903 --> 00:36:29,671
- का ई धोवत बा?
- ना, अइसन नइखे।
484
00:36:33,074 --> 00:36:36,148
खैर, शायद, हो सकेला।
(गर्जत बा)
485
00:36:38,330 --> 00:36:39,593
अरे बकवास बा! दउरीं!
486
00:36:39,748 --> 00:36:42,400
(लाश गर्जत बाड़े)
487
00:36:52,844 --> 00:36:54,907
आ जा, आ जा, आ जा।
488
00:37:16,660 --> 00:37:18,259
(बन्दूक के गोली)
489
00:37:25,126 --> 00:37:26,600
रिक के बा!
490
00:37:40,350 --> 00:37:42,371
(इंजन शुरू हो जाला)
491
00:37:42,519 --> 00:37:43,782
जा जा जा जा!
492
00:37:43,937 --> 00:37:45,283
(टायर चीख-पुकार करेला)
493
00:38:05,291 --> 00:38:06,343
हमनी के छोड़ के चलत बाड़े।
494
00:38:06,501 --> 00:38:07,553
- ना ना ना ना ना ना।
- डिक्सन : का बा? का? रउरा का कहे के चाहत बानी?
495
00:38:07,711 --> 00:38:10,027
- उ लोग कहाँ जात बा? उ लोग कहाँ जात बाड़े?
- ना ना, वापस आ जा।
496
00:38:15,010 --> 00:38:17,199
हे भगवान। हे भगवान।
ऊ लोग ओह जगह पर सब कुछ बा!
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,524
रउरा ओह लोग के खींच ले आवे के जरूरत बा.
498
00:38:18,680 --> 00:38:20,561
ऊ रोल-अप दरवाजा
स्टोर के सामने वाला हिस्सा में...
499
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
ऊ इलाका?
उहे हमरा साफ करे के जरूरत बा।
500
00:38:22,308 --> 00:38:25,172
आपन दोस्तन के पालन पोषण करीं। इनका के बताईं
ओहिजा नीचे उतर के तइयार होखे खातिर.
501
00:38:25,311 --> 00:38:27,922
आ हम गीक के खींचत बानी कइसे?
हम... ऊ हिस्सा हमरा याद आ गइल।
502
00:38:28,064 --> 00:38:29,580
शोरगुल।
503
00:38:29,733 --> 00:38:31,754
(कार के अलार्म बजत बा)
504
00:38:44,039 --> 00:38:46,060
(इंजन के रिवविंग) के बा।
505
00:38:47,709 --> 00:38:49,940
(टायर चीख-पुकार करेला)
506
00:39:02,140 --> 00:39:03,992
ऊ रोल-अप दरवाजा
स्टोर के सामने के हिस्सा में बा
507
00:39:04,142 --> 00:39:06,023
गली के ओर मुँह कइले बा...
हमनी से उहाँ मिल के तइयार रहीं।
508
00:39:13,485 --> 00:39:15,506
(अलार्म जारी बा)
509
00:39:21,159 --> 00:39:23,960
- मोरालेस : आ जाओ! चलीं, चलल जाव!
- अरे, तू हमरा के इहाँ ना छोड़ सकेनी!
510
00:39:23,995 --> 00:39:25,637
हम बेवकूफ नइखी करत यार! मोरालेस के बा!
511
00:39:25,789 --> 00:39:28,273
- अरे यार! अइसन मत करऽ मोरालेस!
- आंद्रेया : आ जा!
512
00:39:28,416 --> 00:39:30,185
अरे, ऊ त हमार बंदूक ह!
रउरा लोग बस हमरा के छोड़ नइखीं सकत!
513
00:39:30,335 --> 00:39:32,440
- हमरा के इहाँ मत छोड़ऽ, तू लोग!
- मोरालेस, आ जा!
514
00:39:32,587 --> 00:39:34,356
हम आवत बानी!
हमनी के जाए के बा!
515
00:39:34,406 --> 00:39:36,948
डिक्सन : मोरालेस के बा!
तू हमरा के अईसन ना छोड़ सकत बाड़ू यार!
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,860
अरे, टी-डॉग के बा। ना यार।
तू हमरा के छोड़ ना सकत बाड़ू यार।
517
00:39:39,010 --> 00:39:40,610
हमरा के इहाँ ना छोड़ सकेनी...
अइसन ना।
518
00:39:40,678 --> 00:39:42,320
तू ना कर सकऽ यार। ई त इंसान ना ह।
519
00:39:42,472 --> 00:39:44,872
आ जा, ई काम मत करऽ.
(कुहरत बा)
520
00:39:45,016 --> 00:39:46,911
आ जा, टी. आ जा!
521
00:39:47,060 --> 00:39:49,123
आ जा, हँ, हँ! हॅंं!
522
00:39:49,270 --> 00:39:51,755
अरे आवऽ! सह... बस अतने बा!
हॅंं! आ जा, बबुआ!
523
00:39:51,898 --> 00:39:54,509
अरे आवऽ।
(चाबी के झनझनाहट)
524
00:39:58,655 --> 00:40:01,940
(खटखटत बा)
525
00:40:02,075 --> 00:40:04,096
(लाश टक्कर मारत बा)
526
00:40:05,120 --> 00:40:06,171
जाइए।
527
00:40:09,374 --> 00:40:11,900
कुतिया के बेटा!
रउरा त जानबूझ के अयीसन कईले बानी!
528
00:40:12,043 --> 00:40:14,401
- हमार मतलब ना रहे!
- तू झूठ बोलत बाड़ू! रउरा त जानबूझ के कइले बानी!
529
00:40:14,546 --> 00:40:17,198
- ई त एगो एक्सीडेंट रहे!
- हमरा के मत छोड़ऽ यार!
530
00:40:17,340 --> 00:40:20,456
हमरा के छोड़ के मत! हमरा के छोड़ के मत!
(कफ खड़खड़ात बा)
531
00:40:20,593 --> 00:40:23,204
माफी चाहत बानी। यार, हमरा माफी चाहत बानी।
(चिल्लात बा) तू झूठा!
532
00:40:23,346 --> 00:40:25,999
- भगवान के लानत बा! हमरा के छोड़ के मत!
- हमरा के माफ करीं।
533
00:40:26,141 --> 00:40:28,288
मत करऽ यार!
लानत बा रउरा सभे पर!
534
00:40:28,434 --> 00:40:30,245
हमरा के मत छोड़ऽ यार!
535
00:40:30,395 --> 00:40:33,637
- मत छोड़ऽ... हमरा के मत छोड़ऽ!
- आह!
536
00:40:35,024 --> 00:40:37,004
अरे! का करत बाड़ू यार?
537
00:40:37,152 --> 00:40:39,004
तू नरक में सड़ जाए वाला बाड़ू!
538
00:40:39,154 --> 00:40:40,627
तू नरक में सड़ जाए वाला बाड़ू!
539
00:40:40,780 --> 00:40:43,265
- वापस आ जा यार!
- टी-डॉग : एक मिनट रुकऽ!
540
00:40:43,408 --> 00:40:45,513
इहाँ हम आवत बानी! हमरा के छोड़ के मत!
541
00:40:45,660 --> 00:40:47,470
छोड़ के मत जा!
542
00:40:49,539 --> 00:40:51,686
ठीक बा। ठीक बा।
543
00:40:51,833 --> 00:40:53,685
हमरा त मिल गइल।
544
00:40:57,005 --> 00:40:58,941
(कार के अलार्म बजत बा)
शह के बा।
545
00:40:59,090 --> 00:41:01,364
ऊ का हऽ?
(कार के इंजन रिव्विंग हो रहल बा)
546
00:41:04,429 --> 00:41:06,619
(टायर चीख-पुकार करेला)
547
00:41:13,229 --> 00:41:15,166
आ जाओ। अरे आवऽ।
548
00:41:15,315 --> 00:41:17,125
(लाश गुर्रात बाड़े)
549
00:41:17,275 --> 00:41:20,096
नजदीक आ जाइए। नजदीक आ जाइए।
अरे आवऽ। अरे आवऽ।
550
00:41:20,236 --> 00:41:21,710
(टायर चिल्लात बा)
551
00:41:35,793 --> 00:41:37,604
(कांच के चकनाचूर हो जाला)
552
00:41:57,148 --> 00:41:59,380
अरे, हमार इंतजार करीं!
553
00:42:10,245 --> 00:42:12,645
उ लोग इहाँ बा! चलीं चलल जाव!
उ लोग इहाँ भीतर बाड़े!
554
00:42:12,789 --> 00:42:13,883
(बैंग्स) के बा।
555
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
- टी-डॉग : चलीं चलल जाव!
- आंद्रेया : दरवाजा खोलीं!
556
00:42:18,211 --> 00:42:20,485
- हमनी के जाए के बा!
- जाईं!
557
00:42:24,884 --> 00:42:26,905
(गुर्रात) के बा।
558
00:42:29,764 --> 00:42:32,712
हम में बानी!
(इंजन के रिवविंग) के बा।
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,581
(टायर चीख-पुकार करेला)
560
00:42:44,529 --> 00:42:47,140
(चिल्लात बा)
लानत बा! हमरा के छोड़ के मत!
561
00:42:47,282 --> 00:42:50,440
तू त मर जइबऽ!
नरक में जाइए! लानत बा रउरा पर!
562
00:42:50,576 --> 00:42:53,398
(चिल्लात बा)
563
00:42:54,664 --> 00:42:56,474
नरक में सड़ जाइबऽ!
564
00:42:56,624 --> 00:42:58,645
(चिल्ला के)
565
00:43:20,064 --> 00:43:22,632
हम लानत बा चाभी गिरा देनी।
566
00:43:31,534 --> 00:43:33,303
ग्लेन कहाँ बाड़े?
567
00:43:33,453 --> 00:43:36,064
(कार के अलार्म बजत बा)
568
00:43:36,205 --> 00:43:39,701
(रॉक संगीत बाजत बा)
♪ अब जब हम छोट लईका रहनी ♪
569
00:43:40,668 --> 00:43:43,026
♪ पांच साल के उमिर में ♪
570
00:43:44,172 --> 00:43:46,656
♪ हमरा जेब में कुछ रहे ♪
571
00:43:47,925 --> 00:43:51,211
♪ बहुत लोग के जिंदा रखेला... ♪
572
00:43:51,346 --> 00:43:54,883
हू-हू-हू-हू के बा! हँ-हू-हू!
♪ अब हम आदमी हो गइल बानी ♪
573
00:43:55,016 --> 00:43:57,037
♪ टर्निन' 21 ♪ के बा
574
00:43:58,978 --> 00:44:01,546
♪ रउआ त जानते बानी, बेबी ♪
575
00:44:02,982 --> 00:44:05,467
♪ हमनी के बहुत मस्ती कर सकेनी जा ♪
576
00:44:06,486 --> 00:44:08,127
♪ हम त आदमी हईं ♪
577
00:44:09,864 --> 00:44:12,896
♪ हम एम ♪ के वर्तनी करेनी
♪ एम के बा! ♪ के बा
578
00:44:13,910 --> 00:44:15,720
♪ ए ♪ के बा
♪ ए बा! ♪ के बा
579
00:44:17,372 --> 00:44:19,140
♪ एन ♪ के बा
♪ एन के बा! ♪ के बा
580
00:44:19,290 --> 00:44:22,869
♪ वाह, हम त आदमी हईं ♪
♪ यार बा! ♪ के बा
580
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/47jcw पर रेट करीं
बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं